Use stored snapshot storage metadata for dashboard and host backup data summaries instead of walking snapshot directories during request rendering. Snapshots without recorded storage metadata are counted as not measured so large backup targets cannot trigger unbounded filesystem scans from live-refresh views.
Closes#97
