Use filesystem usage for incomplete snapshots instead of trusting potentially
stale metadata, and expose unique non-hardlinked data totals for completed
snapshots.
Update dashboard and host storage summaries so incomplete data is visible and
complete snapshot totals distinguish allocated and unique data.