Repair user permissions inside snapshot trees before deleting them so
retention prune and incomplete cleanup can remove directories copied with
restrictive rsync archive modes.
Add path validation for scheduled/manual snapshot deletes and cover
non-traversable nested directories in retention tests.
