Replace refactor-era wording such as Source, Source root, SQL records,
database, runtime, and Django generation labels with operator-facing copy
around backup source, tracking records, changelog files, active config, and
pobsync-managed SSH keys.
Add view assertions so the old source/SQL labels do not quietly return.
Refs #24
