README.md

@@ -177,16 +177,27 @@ From a fresh checkout or the existing app directory:
 
 ```
 git pull
-sudo scripts/install-systemd --non-interactive
+sudo scripts/update-systemd
 ```
 
-The installer preserves an existing `/etc/pobsync/pobsync.env` unless you pass `--force-env`. It refreshes the installed
+The updater is a thin wrapper around the installer for normal production deploys. It preserves the existing
-app, Python dependencies, migrations, static files, and restarts the systemd services so new Django code is loaded.
+`/etc/pobsync/pobsync.env`, skips OS package installation, skips superuser creation, refreshes the installed app, updates
+Python dependencies, runs migrations, collects static files, and restarts the systemd services so new Django code is
+loaded.
+
+Use the full installer again when you intentionally want to change install-time settings, install OS packages, enable
+nginx, or rewrite the environment file:
+
+```
+sudo scripts/install-systemd --non-interactive
+sudo scripts/install-systemd --force-env
+```
 
 Then check:
 
 ```
 systemctl status pobsync-web pobsync-worker pobsync-scheduler
+sudo -u pobsync pobsync-manage check
 ```
 
 ## Development

docs/development.md

@@ -74,12 +74,17 @@ sudo scripts/install-systemd
 sudo scripts/install-systemd --non-interactive
 sudo scripts/install-systemd --verbose
 sudo scripts/install-systemd --create-superuser --superuser-username admin
+sudo scripts/update-systemd
 ```
 
 The installer should print a short completion summary with the control panel URL, Self Check reminder, and service log
 commands. Keep normal output user-facing: pobsync step names with OK, FAILED, or SKIPPED. Full apt, pip, Django, and
 systemd output belongs behind `--verbose` or in the failed step output.
 
+The updater is intentionally a small wrapper around the installer for routine production deploys. It should stay
+non-interactive, preserve the existing environment file, skip OS package installation, skip superuser creation, and still
+run the Django/runtime refresh steps needed after a code update.
+
 ## Migration Helpers
 
 Import existing legacy YAML configs:

scripts/update-systemd

@@ -0,0 +1,41 @@
+#!/bin/sh
+set -eu
+
+SCRIPT_DIR=$(CDPATH= cd -- "$(dirname -- "$0")" && pwd)
+
+show_help() {
+    cat <<'EOF'
+Usage: sudo scripts/update-systemd [options]
+
+Refresh an existing native pobsync systemd install from the current checkout.
+
+This is a thin, safer update wrapper around scripts/install-systemd. It keeps
+the install non-interactive, preserves the existing environment file, skips
+superuser creation, and skips OS package installation by default.
+
+Common options are forwarded to install-systemd, for example:
+  --source-dir PATH
+  --app-dir PATH
+  --venv-dir PATH
+  --env-file PATH
+  --service-user USER
+  --service-group GROUP
+  --install-extras mariadb
+  --verbose
+
+If OS packages need to be refreshed, run scripts/install-systemd directly.
+EOF
+}
+
+case "${1:-}" in
+    -h|--help)
+        show_help
+        exit 0
+        ;;
+esac
+
+exec "$SCRIPT_DIR/install-systemd" \
+    --non-interactive \
+    --no-install-os-packages \
+    --no-create-superuser \
+    "$@"