Make SQL retention delete the snapshot root when records point at the
snapshot data directory, matching how backup metadata is stored on disk.
Before removing a snapshot tree, temporarily add user write permission to
directories inside that snapshot so rsync-preserved source permissions do
not block cleanup.
Add a regression test for pruning snapshots whose data directory mirrors a
read-only remote root.
