(bugfix) Grant service user backup and journal access

Update the native installer so the pobsync service user gets journal
read access when the host exposes systemd-journal or adm groups.

Apply ownership and private directory modes to the configured backup
root, and reuse the existing environment backup root on reinstall so
production updates do not fall back to /backups.

Add a self-check for journal access and a host detail action that can
prepare missing backup directories for existing host configurations.

README.md

@@ -133,6 +133,7 @@ The UI includes:
 - manual backup queueing
 - snapshot discovery
 - host checks for backup directories and SSH readiness
+- host directory preparation for new or existing hosts
 - SQL retention planning and apply flow
 - Django-managed SSH keys
 - `/self-check/` for runtime checks