(bugfix) Enable rsync progress output for live real runs

Default queued and management-command backups to verbose rsync output so live
run views show progress for long-running real backups, matching dry-run
visibility.

Add a quiet-rsync escape hatch for operators who intentionally want less noisy
real-run logs.

src/pobsync_backend/tests/test_backup_worker.py

@@ -39,13 +39,20 @@ class BackupWorkerTests(TestCase):
             },
         )
 
-    def test_queue_backup_run_can_request_verbose_output(self) -> None:
+    def test_queue_backup_run_enables_verbose_output_by_default(self) -> None:
         host = HostConfig.objects.create(host="web-01", address="web-01.example.test")
 
-        run = queue_backup_run(host=host, verbose_output=True)
+        run = queue_backup_run(host=host)
 
         self.assertTrue(run.result["requested"]["verbose_output"])
 
+    def test_queue_backup_run_can_disable_verbose_output(self) -> None:
+        host = HostConfig.objects.create(host="web-01", address="web-01.example.test")
+
+        run = queue_backup_run(host=host, verbose_output=False)
+
+        self.assertFalse(run.result["requested"]["verbose_output"])
+
     def test_worker_executes_next_queued_run(self) -> None:
         with TemporaryDirectory() as tmp:
             backup_root = Path(tmp) / "backups"

src/pobsync_backend/tests/test_run_backup_records_snapshot.py

@@ -39,12 +39,16 @@ class RunBackupRecordsSnapshotTests(TestCase):
                     "host": host.host,
                     "snapshot": str(snapshot_dir),
                     "base": None,
+                    "verbose_output": True,
                     "rsync": {"exit_code": 0},
                 }
                 call_command("run_pobsync_backup", host.host, prefix=str(Path(tmp) / "home"), stdout=StringIO())
 
+        run_scheduled.assert_called_once()
+        self.assertTrue(run_scheduled.call_args.kwargs["verbose_output"])
         self.assertEqual(BackupRun.objects.count(), 1)
         run = BackupRun.objects.get()
+        self.assertTrue(run.result["verbose_output"])
         self.assertEqual(SnapshotRecord.objects.count(), 1)
         record = SnapshotRecord.objects.get()
         self.assertEqual(run.snapshot, record)
@@ -52,6 +56,45 @@ class RunBackupRecordsSnapshotTests(TestCase):
         self.assertEqual(record.kind, "scheduled")
         self.assertEqual(record.status, "success")
 
+    def test_backup_command_can_skip_default_verbose_rsync_output(self) -> None:
+        with TemporaryDirectory() as tmp:
+            backup_root = Path(tmp) / "backups"
+            GlobalConfig.objects.create(name="default", backup_root=str(backup_root))
+            host = HostConfig.objects.create(host="web-01", address="web-01.example.test")
+            snapshot_dir = backup_root / host.host / "scheduled" / "20260519-021500Z__ABCDEFGH"
+            meta_dir = snapshot_dir / "meta"
+            meta_dir.mkdir(parents=True)
+            write_yaml_atomic(
+                meta_dir / "meta.yaml",
+                {
+                    "status": "success",
+                    "started_at": "2026-05-19T02:15:00Z",
+                    "ended_at": "2026-05-19T02:16:00Z",
+                },
+            )
+
+            with patch("pobsync_backend.backup_runner.run_scheduled") as run_scheduled:
+                run_scheduled.return_value = {
+                    "ok": True,
+                    "dry_run": False,
+                    "host": host.host,
+                    "snapshot": str(snapshot_dir),
+                    "base": None,
+                    "verbose_output": False,
+                    "rsync": {"exit_code": 0},
+                }
+                call_command(
+                    "run_pobsync_backup",
+                    host.host,
+                    prefix=str(Path(tmp) / "home"),
+                    quiet_rsync=True,
+                    stdout=StringIO(),
+                )
+
+        run_scheduled.assert_called_once()
+        self.assertFalse(run_scheduled.call_args.kwargs["verbose_output"])
+        self.assertFalse(BackupRun.objects.get().result["verbose_output"])
+
     def test_prune_uses_sql_retention_after_snapshot_record_is_created(self) -> None:
         with TemporaryDirectory() as tmp:
             backup_root = Path(tmp) / "backups"

src/pobsync_backend/tests/test_views.py

@@ -1372,7 +1372,7 @@ class ViewTests(TestCase):
 
             response = self.client.post(
                 reverse("queue_manual_backup", args=[host.host]),
-                {"prune_max_delete": "10"},
+                {"verbose_output": "on", "prune_max_delete": "10"},
                 follow=True,
             )
 
@@ -1610,7 +1610,7 @@ class ViewTests(TestCase):
 
             response = self.client.post(
                 reverse("queue_manual_backup", args=[host.host]),
-                {"prune_max_delete": "10"},
+                {"verbose_output": "on", "prune_max_delete": "10"},
                 follow=True,
             )
 
@@ -1620,7 +1620,7 @@ class ViewTests(TestCase):
             run.result["requested"],
             {
                 "dry_run": False,
-                "verbose_output": False,
+                "verbose_output": True,
                 "prune": False,
                 "prune_max_delete": 10,
                 "prune_protect_bases": False,